Categories
Exposició FCE

100 anys d’esgrima catalana – crèdits

Categories
Exposició FCE

100 anys d’esgrima catalana – traduccions

Categories
Exposició FCE

T1-I1

(ca) ELS PRIMERS CLUBS D’ESGRIMA CATALANS

A finals del segle XIX, a Catalunya la majoria de poblacions amb guarnició militar havien de comptar amb sala d’esgrima, i a les ciutats més importants hi havia també altres sales, clubs i entitats que practicaven esgrima. Només a la ciutat de Barcelona hi havia unes 15 sales d’armes i gimnasos, on mestres francesos, italians, i també espanyols i catalans, ensenyaven la pràctica de l’esgrima. Sales com les del Círculo Ecuestre, Sala del Mestre Grau, Cercle del Liceu, Ateneu Barcelonès, i gimnasos com el Santanach, el Bricall, el Solé o el Tolosa, allotjaren mestres de renom mundial com Eduardo Alesson, Luigi Merlini, Josep Bea, Silvio Migliozzi, Joan Baptista Solé, Ferruchio Guirovich, Eusebio García, Pierre Cuxac o Pablo Palau, per citar-ne alguns. Altres sales d’armes de les que es té notícia estaven a Tarragona, Reus i Girona.

(es) LOS PRIMEROS CLUBES DE ESGRIMA CATALANES

A finals del segle XIX, a Catalunya la majoria de poblacions amb guarnició militar havien de comptar amb sala d’esgrima, i a les ciutats més importants hi havia també altres sales, clubs i entitats que practicaven esgrima. Només a la ciutat de Barcelona hi havia unes 15 sales d’armes i gimnasos, on mestres francesos, italians, i també espanyols i catalans, ensenyaven la pràctica de l’esgrima. Sales com les del Círculo Ecuestre, Sala del Mestre Grau, Cercle del Liceu, Ateneu Barcelonès, i gimnasos com el Santanach, el Bricall, el Solé o el Tolosa, allotjaren mestres de renom mundial com Eduardo Alesson, Luigi Merlini, Josep Bea, Silvio Migliozzi, Joan Baptista Solé, Ferruchio Guirovich, Eusebio García, Pierre Cuxac o Pablo Palau, per citar-ne alguns. Altres sales d’armes de les que es té notícia estaven a Tarragona, Reus i Girona.